Ang Eurosport commentator sa pakikipagtalo sa mga French TV producer, pakikipag-usap ng marangya at kung bakit nagagalit ang mga tao sa kanyang pagbigkas ng Nibali
Cyclist: Mukhang gumagaling ka na pagkatapos bumaba sa iyong bike ilang linggo na ang nakakaraan sa tinatawag ng iyong co-commentator na si Magnus Bäckstedt na isang 'NBF': Nothing But Face.
Rob Hatch: Isa itong tunay na edukasyong panlipunan. Sa Tube, papunta sa trabaho, mayroong tatlong uri ng reaksyon sa kung paano ako tumingin pagkatapos ng pag-crash. Nandoon ang 'Oohhh, siya ay isang tuso na karakter.' Ako ay ulo boy, para sa kapakanan ng Diyos! Hindi pa ako nagkaroon ng ganyan sa buhay ko. Ang sumunod ay awa. At ang isa ay nasa pagitan ng dalawa: medyo kahina-hinala, kaunting awa, ang buong pagtawid sa kabilang panig ng bagay ng karwahe.
Cyc: Sa kabutihang palad ay hindi ito nakaapekto sa alinman sa iyong mga boses. Makatarungan bang sabihin na mayroon kang boses sa TV at isang regular na boses ng Rob Hatch?
RH: Ipinanganak at lumaki ako sa Accrington. Isa akong fan ng Blackburn Rovers, ngunit pinapanood ko noon ang Accrington Stanley kapag naglaro si Blackburn. Sa totoo lang, mas lumawak ang accent ko simula nang lumipat ako. Kapag wala ako sa TV, obviously.
Sa unang pagkakataon na nag-broadcast ako ay lumabas ang posher na boses na ito. Siguradong posher kaysa sa mayroon ako ngayon. Ito ay isang pagganap dahil, kung gagawin mo ito nang maayos, kailangan mong i-modulate ang iyong boses, kailangan mong gawin ang iyong intonasyon. Sa pagbo-broadcast ng kalahati ng pagiging tama – higit pa, kahit na – ay nasa boses.
Cyc: Kailan ang iyong unang broadcast?
RH: Sa tingin ko sa Paris – 2007, Eurosport News. Kakatapos ko lang ng masters degree sa Madrid na parang tumakbo kasabay ng Eurosport. Hindi ako masyadong natuto, ngunit nagbigay ito sa akin ng pagkakataong mag-broadcast. Ako ay mapalad na gawin ang aking karanasan sa trabaho sa Eurosport News. Tatlong buwan, at karaniwang unang araw na pumasok ako ay nagbo-broadcast ako.
Cyc: Minsan ay pinupuna ka dahil sa pagiging simple ng mga tanong mo sa ere.
RH: Ang pangunahing trabaho ko bilang nangungunang komentarista – pati na rin ang gawing tama ang boses at tawagan ang aksyon at ang mga sandali ng tama – ay ang sulitin ang mga eksperto Kasama ko si. Magtatanong ako na iisipin ng mga tao sa bahay, ‘Diyos ko, basic na tanong yan!’
Sana higit sa kalahati ng oras na alam ko ang sagot, ngunit pinapatnubayan ko ang eksperto sa paraang gusto kong ipaliwanag nila ang ilang partikular na bagay. Ang pangkalahatang publiko ay nagiging mas matalino sa pagbibisikleta, ngunit kami ay hindi gaanong kasinlaki gaya ng iniisip namin. Kailangan pa nating turuan ang mga tao.
‘So, Sean, bakit hindi na nila habulin ang breakaway ngayon?’ Well, it's bloody obvious, di ba? Ngunit kailangan ko siyang patnubayan sa direksyong iyon dahil doon sila nagniningning.
Cyc: Ano ang pakiramdam mo sa pagtatrabaho ni Sean Kelly?
RH: Kinabahan talaga ako nang magsimula akong magtrabaho kasama siya. Si Sean Kelly! At ayokong isipin niyang bakla ako, dahil mabait siyang tao.
Cyc: Sa loob ng anim na oras na yugto ay madalas mong uulitin ang iyong sarili. Bakit?
RH: Mayroon kaming mga bagay na tinatawag na ‘cue points’ sa komentaryo kung saan nire-reset mo ang eksena. Maaaring inisin ang mga tao, ngunit ito ay wastong pagsasanay sa pagsasahimpapawid. Kung nag-e-edit ka ng mga highlight, ito ang perpektong lugar para bumalik. Kaya sasabihin kong muli kung sino ang nasa breakaway, na inuulit kung ilang kilometro ang lalakbayin, kung ano ang agwat. Ang mga ito ay mga pangunahing bagay na kung kakatutok mo pa lang ay gusto mong malaman.
Cyc: Hindi ka natatakot tumugon sa mga taong kumakatok sa iyo sa Twitter, di ba?
RH: Dati, nakakalimutan lang ng mga tao ang isang bagay na maaaring ikinainis nila, ngunit ngayon napakadaling kunin ang iyong telepono at mag-tweet. Nakakadismaya minsan - parang naiihi ka sa social media. Hindi ako isang malaking tagahanga. Ginagawa ko ito dahil pakiramdam ko kailangan kong gawin ito. Gusto kong isipin na hindi ko kailangan ang pagpapatunay.
Sa tingin ko ang pinakamalaking problema sa aming negosyo ay ego. Maganda na maaari kang magkaroon ng isang relasyon - nais ko lang na ang mga tao ay medyo mas sibil at maunawain. Ngunit iyon ang estado ng mundo.
Cyc: Ano ang pinakapinupuna sa iyo?
RH: Ang mga Brexiter ay ang nagbibigay sa akin ng kalokohan sa Twitter, tungkol sa pagsasabi ng mga pangalan ng mga tao gamit ang tamang banyagang pagbigkas. Alin ang kakaiba! Hindi ko sinasabing lahat ay kailangang sabihin ang mga pangalan tulad ng ginagawa ko. Sabihin mo ito kung paano mo gusto - wala akong pakialam! Tawagin mo siyang Ni-ba-li, Niba-li, kahit anong gusto mo, pero bakit mali ang sasabihin ko?
Cyc: Ano ang paborito mong lahi na iyong komento noong nakaraang taon?
RH: Mathieu van der Poel na nanalo sa Amstel Gold Race ang sandali ng season. At ang isa ay bago pa lang, nang manalo si Katarzyna Niewiadoma. At nangyari silang dalawa sa isang araw. Mental.
Sa palagay ko ang linya ko ay, 'Hindi pa ako nakakita ng ganito sa buhay ko!' [Co-commentator] Nakaluhod si Matt Stephens habang tumatawa nang dumating si Van der Poel sa linya, ito ay baliw iyan. Pareho kaming napadpad sa sahig. At, gaya ng sasabihin sa iyo ni Joanna Rowsell, ako ay may posibilidad na maging animated. Kinunan niya ako ng litrato habang nakatayo sa mga upuan at kung anu-ano pa. Ito ay isang mabaliw na araw at ang lahi ay nagkomento para sa sarili nito, talaga. Hindi kami kukuha ng anumang kredito para diyan.
Cyc: Ano ang pinakamahirap na sandali na iyong binigyan ng komento?
RH: Para sa akin, mayroong isang uri ng emergency protocol na hindi sinasadya. Naaalala mo ba si Domenico Pozzovivo na bumaba [sa Stage 3 ng 2015 Giro]? Nagkatinginan kami ni Sean sa pag-iisip, 'Medyo nakakatakot ito. Baka patay na siya rito.’ Pagkatapos ay magsisimula kang magbago ng tono.
Tandaan, nagkokomento kami mula sa isang studio sa London. Nanonood kami ng mga larawan at medyo hindi kami komportable sa katotohanang bino-broadcast ang mga ito. At sa tingin mo, ‘Tama, ano ang sinasabi natin dito?’
Hindi kami natutuwa tungkol dito at naiintindihan namin kung ano ang iniisip mo sa bahay. Sasabihin ng aming mga producer sa Pransya, ‘Kung hindi mo ito ipakita, ito ay censorship.’ Nagkaroon ako ng argumento na ito, bumalik sa aking karanasan sa trabaho. May namatay sa isang car crash sa isang motorsport event at gustong ipakita ito ng French.
Sabi ko, ‘Hindi iyon tatanggapin ng ating mga British viewers. Ang sama ng lasa.’ At may sumigaw akong laban, sa French, sa gitna ng opisina. Naiintindihan ko ang pananaw sa censorship, ngunit iniisip ko pa rin na masamang lasa iyon. Natalo ako sa labanan at sa digmaan sa isang iyon.
Mga Larawan: Patrik Lundin
